Allerheiligen: Ein Himmel aus allen Sprachen

An Allerheiligen hören wir in der Lesung aus der Offenbarung des Johannes von einer großen Schar, die niemand zählen kann, versammelt „aus allen Nationen und Stämmen, Völkern und Sprachen“ (Offb 7,9). Die Heiligen, die die Kirche heute feiert, sprachen Latein und Griechisch, Arabisch und Aramäisch, Polnisch, Spanisch und Suaheli. Der Himmel ist vielsprachig. Auf der Erde dagegen erleben viele Gläubige, dass ihnen der Glaube nur in einer Sprache begegnet, die nicht die ihre ist.

Genau dieser Erfahrung widmet sich eine neue Initiative der Priesterausbildungshilfe e.V. in Bonn: die Spendenkampagne „Glauben in jeder Sprache“.

Ein Film über das Schweigen

Zum Start der Kampagne ist der Kurzfilm „Die Sprache des Herzens“ erschienen. Er erzählt von einer Frau, die Sonntag für Sonntag in der letzten Bank sitzt und die Predigt nicht versteht. Von einem arabischsprachigen Vater, dem die Worte fehlen, als sein Sohn wissen will, ob der Großvater jetzt im Himmel ist. Und von einer deutschen Familie, die im spanischsprachigen Ausland dasselbe erlebt, nur umgekehrt. Der Film schlägt einen Bogen von Babel bis Pfingsten und endet mit einer Bitte an die Zuschauer.

▶ Den Film „Die Sprache des Herzens“ auf YouTube ansehen

Was „Himmelspod Erklärt“ vorhat

Die Antwort der Priesterausbildungshilfe ist die Videoreihe „Himmelspod Erklärt“. Sie erklärt Feste, Bräuche und Heilige so, dass Kinder und Erwachsene gleichermaßen etwas davon haben: mit der Geschichte, der Bedeutung für den Glauben und praktischen Anregungen für den Alltag. Jede Folge ist filmisch erzählt und enthält ein überraschendes Detail.

Passend zu Allerheiligen stehen dabei Heilige aus allen Teilen der Welt im Mittelpunkt, unter anderen:

• der heilige Martin, dessen Fest viele Kinder in diesen Tagen mit Laternen feiern
• der heilige Nikolaus, Bischof von Myra in der heutigen Türkei
• die heilige Josephine Bakhita aus dem Sudan, die als Kind versklavt wurde und in Italien Ordensfrau wurde
• der heilige Charbel Makhlouf, der Einsiedler aus dem Libanon
• der heilige Patrick, als Jugendlicher nach Irland verschleppt und später dessen Apostel
• der heilige Carlo Acutis, der junge Italiener, der das Internet für den Glauben nutzte

Jede Folge wird zunächst auf Deutsch produziert. Die Kampagne soll die Übertragung in elf weitere Sprachen ermöglichen, darunter Arabisch, Türkisch, Farsi, Polnisch, Spanisch und Suaheli. Für eine erste Staffel mit fünf Folgen in allen zwölf Sprachen veranschlagt die Priesterausbildungshilfe 54.225 Euro. Schon fünf Euro finanzieren rund zehn Sekunden Film in einer neuen Sprache. Die Videos sollen anschließend frei zugänglich sein.

Rückenwind von den Bischöfen

Das Anliegen deckt sich mit dem, was die Kirche in Deutschland seit langem betont. Bischof Georg Bätzing schrieb 2021 als Vorsitzender der Bischofskonferenz, es sei ein großes Anliegen der Bischöfe, dass Menschen den Glauben in ihrer Muttersprache praktizieren und bekennen können. In seinem Grußwort zitierte er eine Gläubige mit dem Satz: „In meiner Muttersprache ist mir der liebe Gott am nächsten.“

Mitmachen

Unterstützen lässt sich das Projekt auf zwei Wegen: mit einer Spende über die Kampagnenseite der Priesterausbildungshilfe, wo auch die Kosten im Einzelnen aufgeschlüsselt sind, oder ganz ohne Geld, indem man den Film auf YouTube ansieht und weiterleitet. Vielleicht ist Allerheiligen ein guter Anlass dafür: Die Heiligen kamen aus allen Sprachen. Der Glaube sollte es auch tun.